人気ブログランキング | 話題のタグを見る


96歳の遺言に見る江戸弁のカッコ良さ
「96歳の遺言」プロのグループが、ボランティアで、電子絵本化を進めてくださっています。
皆さん現役の忙しい方々ですから、予定通りには進んでいませんが、電子絵本になって無料配信されるのが、とっても楽しみです。
「96歳の遺言」本文はこちらです。

プロの編集者の方に、漢字をかなに変えて読み易くして頂いています。必要な漢字にはルビを振って下さり、10歳から読めるものになる予定です。
「私」の字はすべて「あたし」にして頂きました。お銈さんはあたしと発音されていましたから。

文章はそのまま使っていただいていますが、一箇所書き換えたらどうかと、相談されました。

生まれは浅草。観音様の後ろの方。 浅草警察の近所。 という部分を、「生まれは浅草観音裏」としてはどうかと。
でも、この部分は、お銈さんの言葉をそのまま書いたのです。これぞおけいさんの江戸弁です。

そう説明して、元のままにして頂きました。

私は、目黒生まれなので、歯切れの良い江戸弁は使えません。でも、江戸弁のような癖はあります。
物事の事実だけを言って、主語だけで喋ってしまいがちです。

もしお銈さんの話を、テープで聞いて、文章に起こしたなら、私がやっても書き換えてしまったでしょう。「生まれたのは、浅草の観音様の裏の方です。」と。でもそれではお銈さんの言葉ではなくなります。
目の前で、ポンポン飛び出すおけいさんの言葉は、小気味良くって素敵でした。なるべくその調子を崩したくないと思います。

三社祭でお神輿かついでいる、いなせなおじさんやお姐さんたちの口調を、思い出しながら、お銈さんの言葉を聞いていました。
小股の切れ上がったいい女・・・おけいさんはそんな感じでした。

余計な形容詞なんかつけない、大事なことだけ、ポンという。かっこ良かったんですよ、お銈さんの喋り方は!!

ボランティアの力を結集して、素敵な電子絵本になる事を確信しています。

昨年、仲秋の名月がのぼるとともに旅立たれたお銈さん。明日も満月、何処かで、絵本をつくっている皆さんの作業を楽しみに見守っていることでしょう。私も楽しみです。

96歳の遺言に見る江戸弁のカッコ良さ_a0050728_22594023.jpg







ーーー
by hisako-baaba | 2014-04-14 22:39 | 96歳の遺言 | Comments(6)
Commented by mi-mamam1 at 2014-04-14 23:18
お銈さん、カッコイイ方だったのでしょうね。

ちゃんとまっとうに生きて、お葬式のことも準備して。
ボケないで最後まで人間の尊厳を維持できたことは、お幸せでした。

最後は、お嫁さんやお孫さんひ孫さんに看取られて息を引き取られたんでしたよね。本当にお幸せ。

あちらで、絵本の完成をお待ちでしょう。
素敵なご主人と再会して、それどころではないかしら?

Commented by hisako-baaba at 2014-04-14 23:47
mi-mamaさま
もう!カッコ良かったですよ!
ハキハキ、いいえパキパキした喋りで、核心を突く話し方。

あちらで、32歳の春吉さんと、どんな話をされたかな。
春吉さんは、おけいさんを褒めまくったでしょうね。
Commented at 2014-04-15 00:34
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by hisako-baaba at 2014-04-15 05:05
チェイルさんも浅草っこでしたのね。
昔、江戸の時代から住んでいた、土着の方々は、川向こうは江戸じゃない感覚だったでしょうね。新宿から西も江戸ではなかったし。
「ヒ」と「シ」がおかしくなっちゃう江戸弁も、味がありますね。
Commented by saheizi-inokori at 2014-04-15 09:57
観音様の裏、というと落語では吉原のことを言います。
江戸弁、今はなかなか聞かれないですね。
録音もしてあるのでしょう、ふろくに付けられないかな。
Commented by hisako-baaba at 2014-04-15 10:18
saheiziさま
吉原、編集のプロたちが、昔の写真を見つけてくれました。
すごく大きな木造建築ですね。

録音してないんです。残念ながら。
レコーダー買ったけど、上手くできなくて間に合わなかった。
何しろ彼女の家に通える時間は1週間しかなかったので。
名前
URL
削除用パスワード
<< 紐付き 原発輸出も再稼働も反対!! >>


1931年生れのhisakobaabaが七十代万歳と言って始めたブログが九十代に続いています。youtube:https://www.youtube.com/channel/UCuqsdIduvd4fvzap1q4RW3g/
ブログパーツ
カテゴリ
以前の記事
2024年 03月
2024年 02月
2024年 01月
2023年 12月
2023年 11月
2023年 10月
2023年 09月
2023年 08月
2023年 07月
2023年 06月
2023年 05月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 12月
2022年 11月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 06月
2022年 05月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2022年 01月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 07月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2020年 02月
2020年 01月
2019年 12月
2019年 11月
2019年 10月
2019年 09月
2019年 08月
2019年 07月
2019年 06月
2019年 05月
2019年 04月
2019年 03月
2019年 02月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
フォロー中のブログ
最新のコメント
saheizi さま ど..
by hisako-baaba at 22:01
乱暴な注文でもやり甲斐の..
by saheizi-inokori at 17:27
saheizi さま お..
by hisako-baaba at 19:12
Sadeさま お宅のご子..
by hisako-baaba at 19:03
タイ料理は食べつけないと..
by saheizi-inokori at 19:02
うわぁー良いですね。息子..
by sidediscussion at 18:45
Ciao 久子さん たま..
by cocomerita at 19:10
よう子先生 初めまして。..
by hisako-baaba at 10:51
祥さま そう思います。外..
by hisako-baaba at 21:25
>それなのに深く眠れない..
by 祥 at 19:21
Jiukoさ〜〜ん え、..
by hisako-baaba at 09:40
Ciao 久子さん わー..
by cocomerita at 08:09
Junkoさ〜〜ん ほん..
by hisako-baaba at 21:10
祥さま 善政アピールです..
by hisako-baaba at 21:06
Ciao hisakoさ..
by cocomerita at 19:50
今回は3種類になったから..
by 祥 at 19:43
saheiziさま 以前..
by hisako-baaba at 21:22
信頼できる医師なら催眠薬..
by saheizi-inokori at 18:34
Saheijiさま そう..
by hisako-baaba at 20:05
痛いの痛いの飛んでいけ!..
by saheizi-inokori at 18:44
最新のトラックバック
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧